OBRA POÉTICA COMPLETA II

Este segundo volumen de la Obra poética completa de Susana Romano comprende los libros Algesia (2000), El meridiano (2004 y 2007), Journal (2009), Parque temático (2011) y Estafeta Postal (2022).

En toda esta poesía está presente una larga reflexión sobre el lenguaje del que la poeta dice: “Debo conservar puro el castellano, bien que haya sido y esté siendo el idioma de la confesión forzosa; el idioma del mal del sur.”

Porque la escritura de Susana está marcada por la dictadura, el exilio, la revivida experiencia de la shoá, los padecimientos de las mujeres y los desprotegidos, las plegarias que le vienen del linaje hebreo y que se repiten descarnadamente en los diversos paisajes de la patria en el sur del mundo.

En el campo literario argentino su obra aporta el andamiaje de una diferencia escrituraria, nuevas formas de decir y un nombre como marca de agua. Artífice de una obra poética singular, producto de una búsqueda incesante de la palabra exacta, teórica del arte, lectora y traductora infatigable, Susana Romano despliega una compleja articulación de vasos comunicantes. Sostiene, desde una subjetividad femenina, su voluntad de experimentar cambios, desvíos y transformaciones que apartan a la lengua poética de lo rutinario, desde una lengua que “áspera de palabras/ y un silabeo arrancado a lo dulce, a lo pastoso/ forma una cerca” y desafía también, lecturas disruptivas.

En ella se condensan la fragilidad de lo humano, la endeblez de la condición amorosa o el exilio de ella, el santo y seña de un lenguaje llamado a pesar y pensar figuras, sitios, rostros, diálogos que, sumergidos en el tiempo, aúnan desconsuelo y resurrección en una palabra que trae el pasado sin desmarcarse del espíritu de este nuevo siglo de condición crepuscular.

Obra necesaria y vital, pone a nuestro alcance un lenguaje desafiante, un conocimiento profundo del mundo, una presencia inalienable, una inquietud, un canto.

Silvia Barei