Ascasubi

En la posta Fraile Muerto, hoy Bell Ville, de la Provincia de Córdoba, en 1907 nació Hilario Ascasubi. Protagonista de una vida tupida en anécdotas que lo anudarían a los avatares de la historia nacional. Desde su participación en los ejércitos de la independencia, su vida como navegante de ultramar, su origen afrodescendiente, sus contribuciones en la fundación del Teatro Colón de Buenos Aires y en el tendido de un ramal ferroviario, hasta su consagración como autor del género que narró y disputó la patria: la literatura gauchesca.

Conmemorando los 150 años del fallecimiento de Hilario Ascasubi nos pareció pertinente el aporte de la publicación de un texto hasta ahora no traducido en su totalidad. Se trata de un escrito enigmático y original que es citado frecuentemente por los biógrafos de Ascasubi: Quelque mots de biographie et une page d’histoire. Le colonel don Hilario Ascasubi, cuyo autor es Bénédict Gallet de Kulture. 

A esta traducción de la biografía de Ascasubi hemos agregado una selección de textos, habiendo hecho hincapié en su valor testimonial, su carácter político, en la calidad poética y en el carácter universal de algunas temáticas, que corresponden a Paulino Lucero, Aniceto El Gallo y Santos Vega.

Volver la mirada sobre Ascasubi es reencontrarnos con la vivacidad de un clásico. Sus posicionamientos, su ideología política, su andar constante por el mundo y, finalmente, su palabra poética, constituyen un lugar donde podemos una vez más  repensar y debatir nuestro destino como nación.

Decía Jorge Luis Borges: “La poesía gauchesca es una fusión quizá única de espíritu ciudadano y de forma rural… Dos, por lo menos, de los poetas que han cultivado ese arriesgado género, merecen perdurar en nuestra memoria: Ascasubi y Hernández”.