Himnos a la noche / Cantos espirituales / La cristiandad o Europa de Novalis

Desde comienzos de la década de 1950 hasta mediados de los ’60, Alfredo Terzaga dirigió la colección “Campana de fuego”, donde brillantes traducciones difundían en nuestro idioma a poetas modernos de la mayor importancia, como Rimbaud, Hölderlin, Apollinaire, Blake o Rilke, entre otros. Actualmente, algunas afortunadas bibliotecas atesoran aquellos cuidados ejemplares editados por Assandri. El presente volumen, con prólogo, traducción y notas del propio Terzaga, no sólo aspira a ser un homenaje a su labor, a la precisión de su lectura, a la feliz eficacia de sus versiones, sino que también pretende mostrar su carácter no superable. Puede haber actualmente otras traducciones de Novalis -difícilmente en Córdoba cuando corría el año de 1953- y sin embargo, acaso nunca ese poeta romántico estará tan cerca nuestro como en este libro, donde podrá advertirse que en las obras consagradas a la lengua el sentido no es acumulable, sino reconocible.

Ver más…


Series: ENSAYO |